Atlantis, ici Sheppard. J'approche de la Porte.
Bien reçu.
Depuis que je suis dans la galaxie Pégase, j'ai dû installer
une demi-douzaine de stations de recherche partout.
Vous ne vous êtes encore jamais porté volontaire
pour les ravitailler.
Je suis un homme occupé, Rodney.
Mais là, j'ai du temps libre.
Et Dr Mackenzie étudie justement une tribu primitive
qui vit dans un paradis tropical, comment a-t-il dit ?
"Sans inhibitions sociales."
Ils étaient très amicaux.
Que diable ?
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un vient de me tirer dessus.
Je confirme le contact. Ils approchent vite.
Ce sont des Wraith ?
Je ne crois pas, mais...
Ils ont réussi à court-circuiter mes systèmes.
Je ne peux pas activer mes défenses.
Pouvez-vous revenir à la Porte ?
Sheppard !
Rodney ?
McKay !
Beau vaisseau. Quelque peu...
Quelque peu endommagé, mais il a du potentiel.
Rien de dramatique, bien sûr.
Peut-être un peu de peinture, quelques coussins.
Vous ne pourriez pas m'expliquer ce qui se passe ?
Voici comment on va procéder.
Je vous pose des questions, vous me répondez.
- C'est assez simple ? - Oui.
Qui êtes-vous, d'où venez-vous et d'où tenez-vous votre vaisseau ?
C'est une drôle de coïncidence,
car j'allais justement vous poser les mêmes questions.
La différence, c'est que ce n'est pas moi qui ai les mains attachées dans le dos.
Encore une fois, qui êtes-vous, d'où venez-vous
et d'où tenez-vous votre vaisseau ?
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Son Jumper a été attaqué
avant d'atteindre la Porte.
- Par qui ? - Les habitants locaux
en sont au stade des cases de boue,
alors ce n'est sûrement pas eux.
Mais après avoir perdu le contact,
il y a eu des radiations près de la Porte,
laissant croire qu'un tunnel hyperspatial fut ouvert.
- Des Wraith ? - Pas selon Sheppard,
et les données des senseurs du Jumper
semblent confirmer cela.
Ce n'est pas la bonne énergie,
ni la technologie des Anciens,
alors on oublie les Réplicateurs.
On ne connaît pas d'autres peuples
qui ont cette technologie, ici.
Bien sûr. Personne n'atteint
ce niveau d'avancement sans être mangé.
Alors, qui était-ce ?
Je peux faire ça toute la journée.
Vous finiriez par avoir mal à la main.
A-t-il dit quelque chose ?
Juste son nom. Reed Richards.
Il s'appelle Sheppard.
On a intercepté une partie de sa dernière transmission radio.
Je n'ai pas compris votre nom.
Appelez-moi Larrin.
Vous devriez coopérer.
Ce serait dommage de devoir faire trop de dégâts.
Je suis d'accord.
Peut-être que si vous me disiez qui vous êtes et ce que vous voulez,
on pourrait conclure un marché.
Ne me décevez pas.
Dis-lui ce qui est arrivé au dernier qui m'a déçu.
On l'ignore. On n'a jamais trouvé son corps.
On pensait que tu l'avais rejeté dans l'espace.
Je comprends.
Bien.
Amenez-le.
Debout.
Une autre forme de torture ?
On passe bien du temps dans l'espace, on n'a pas de nourriture fraîche.
Combien de temps, au juste ?
C'est une conversation, non ? À deux ?
Ceci est notre maison.
- Ce vaisseau ? - Et d'autres pareils.
Nous sommes des Voyageurs.
Vous vivez tout le temps dans l'espace.
On atterrit sur des planètes au besoin pour se ravitailler, faire des échanges.
Sinon, on se déplace.
Vous évitez les Wraith ?
C'était ça au début,
mais maintenant, c'est notre identité.
Sans vouloir vous offenser, ce n'est pas une belle vie, ça.
Être dans un troupeau non plus.
De toute façon,
cette nourriture a tous les nutriments nécessaires.
Ça a l'air tentant,
mais j'ai mal à la mâchoire.
De telles choses sont parfois nécessaires.
C'est pas la meilleure façon d'avoir l'information,
mais ça aide les gens à comprendre
leur situation.
Ma situation étant que je suis à votre merci.
Exactement.
J'en sais plus sur vous que vous ne le croyez.
Vraiment ?
Par exemple,
vous avez le gène nécessaire pour utiliser la technologie lantienne.
J'ai quoi ?
Sheppard, je sais que vous avez vos secrets,
et si vous coopérez, je vous laisserai peut-être en garder.
Mais si vous continuez à jouer l'innocent,
je vais vraiment vous rejeter dans l'espace.
Depuis un certain temps, la rumeur court
au sujet d'un nouveau groupe d'humains
utilisant la technologie des Ancêtres pour se battre contre les Wraith.
On a donc créé un réseau de satellites espions près des mondes avec des Portes,
en espérant faire contact.
On a enfin eu de la chance.
À la première rencontre de nos peuples,
vous m'attaquez et me neutralisez.
Vous alliez franchir la Porte, je ne pouvais pas rater ma chance.
Quiconque capable de faire fonctionner la technologie lantienne
nous intéresse particulièrement.
Vous avez pris un échantillon de mon sang.
On travaille à un adaptateur d'interface
pour lequel il faut une certaine quantité de matériel génétique.
Il nous fallait votre sang pour le tester.
Ça n'a pas dû fonctionner.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous n'auriez plus besoin de moi sinon.
Ne vous sous-estimez pas.
Vous pouvez m'être utile de bien des façons.
Commandant, nous approchons des coordonnées.
Bien. Sortons du tunnel hyperspatial.
Vous avez raison. L'interface ne fonctionne pas encore.
Venez avec moi.
Nevik, mon spécialiste scientifique,
dit que nous pourrons davantage perfectionner l'interface
en le rétroconcevant avec de la technologie lantienne
qui est déjà initialisée.
J'ignore ce qu'est la rétroconception.
Oh ! Vous avez besoin de mon vaisseau.
Pas exactement.
Hé !
Active l'écran.
Sheppard, vous m'entendez ?
Que faites-vous ?
Je vous offre un marché.
Ouvrez les portes du hangar.
Ce n'est pas correct !
Ne vous en faites pas. Tout ira tant que l'écran tient bon,
et il tient presque toujours bon.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous vouliez savoir ce qui se passe. Regardez sous vous.
Vous reconnaissez sûrement cette technologie.
C'est un vaisseau de guerre lantien.
Il est là depuis des millénaires,
et vous allez m'aider à le rendre fonctionnel à nouveau.
Avez-vous pensé que ce vaisseau a peut-être été
abandonné pour une bonne raison ?
On connaît la raison. On a eu accès au journal de bord.
Une attaque par les Wraith.
Perte de communication. Les écrans ont fait défaut.
Les moteurs étaient endommagés,
mais il a pu s'échapper par un tunnel hyperspatial.
Cependant, le moteur principal émettait des radiations mortelles.
Les occupants ont dû l'abandonner.
Ils voulaient revenir le réparer, mais ils n'ont pas pu.
Le vaisseau dérive sur une orbite elliptique de 200 ans
autour d'une étoile naine depuis ce temps-là.
Il n'a jamais été réparé.
- Non. - Je déteste vous le rappeler,
mais je vous aide en partie pour ne pas être tué.
Et si je meurs par les radiations...
Ne vous en faites pas. On a des écrans pour protéger les endroits importants
et on a tous des détecteurs de radiation.
Sur le pont. Commencez par la propulsion sous-lumière.
Je vais vérifier les émetteurs.
Je pourrais en avoir un aussi ?
Voici.
Vous savez, ce vaisseau est vieux de 10 000 ans.
Je dis juste que si ça ne fonctionne pas, ce n'est pas ma faute.
Mettez-vous au travail.
Formidable.
J'essaie d'activer ces systèmes depuis deux mois.
Je dois calibrer l'interface pour la saisie neurale.
Commencez par faire avancer le vaisseau.
- Vous en êtes sûr ? - C'est pour ça qu'on est ici.
Vous pilotez, et j'enregistre les saisies de données, pour les répéter.
- Bien, mais... - Assez.
Pilotez ce foutu vaisseau.
D'accord.
J'allais simplement dire
que vous vouliez que je le fasse avancer,
mais vous auriez dû me dire d'initialiser les neutraliseurs d'inertie.
Attendez !
J'ai un ami qui a un fusil identique.
- Je me demandais d'où ça venait. - Je vais vous tuer.
Silas, qu'est-il arrivé ?
Nevik, que se passe-t-il là-haut ?
Désolé, vos hommes ne peuvent pas parler pour l'instant.
Sheppard, que faites-vous ?
Vous m'avez dit de piloter,
alors je pilote.
On avait conclu un marché.
J'étais prête à vous laisser partir en échange de votre aide.
Désolé, je ne fais pas confiance
aux gens qui m'enlèvent, me torturent et menacent de me rejeter dans l'espace.
On n'a rien.
Pas d'épave, pas de signal de téléporteur.
S'il était là, on l'aurait trouvé.
Alors où est-il ?
Ni en orbite ni sur la planète,
alors il faut croire que ceux qui l'ont attaqué
ont dû l'enlever et filer par un tunnel hyperspatial.
- Quelle est la prochaine étape ? - Il n'y en a pas.
On n'a aucun moyen de le retracer.
Il pourrait être n'importe où.
Désolé, mais parfois, il n'y a rien à faire.
Sheppard, sortez du tunnel hyperspatial.
- Pas question. - Écoutez-moi.
J'ai éteint les écrans qui protègent votre secteur.
Le pont est en train d'être irradié.
Vous bluffez.
Vous ne sacrifieriez pas vos propres hommes.
Je ne veux pas vous tuer,
mais si vous continuez de faire à votre tête,
je n'aurai pas le choix.
Vous me surprenez, Sheppard.
Du moment que je ne vous déçois pas.
Je savais que vous alliez essayer de vous en sortir.
Mais j'ignorais que vous seriez si...
Rusé ? Créatif ?
Insensé.
Vous auriez pu tous nous tuer, y compris vous-même.
J'ai fait 11 g dans un F-16 sans m'évanouir.
J'ai cru avoir une bonne chance.
- Je vous ai sous-estimé. - Moi aussi.
Vous avez l'air d'une dure,
mais exposer vos hommes aux radiations meurtrières...
Il faut une femme spéciale pour ça, n'est-ce pas ?
Larrin.
Ça va mal.
Il a coupé propulsion et navigation
avant de quitter le pont.
Bien sûr.
As-tu assez de données pour finir l'interface ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Nevik, si tu ne peux pas, on est coincés.
Et lui ?
II ne s'approche plus du pont.
C'est un traître.
Si on ne peut rallumer le système,
il va mourir ici comme nous.
C'est ça le problème.
A-t-il l'air d'un homme qui pense qu'il va mourir ?
Vérifie la communication subspatiale.
Elle a été abîmée dans la bataille avec les Wraith.
Le système n'a jamais été réparé.
Vérifie.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai dit que parfois, il n'y a rien à faire.
C'était vrai.
Mais ce n'est pas l'une de ces fois-là.
- Vous l'avez trouvé ? - Grâce à lui.
Écoutez.
C'est le son du sous-espace.
Des sons aléatoires générés par diverses formes de radiations,
mais les Anciens, dans leur sagesse infinie,
ont créé un programme pour détecter les motifs artificiels.
Ça doit être un moyen de détecter les civilisations intelligentes,
comme notre programme SETI, mais plus puissant,
car il opère en sous-espace.
En tous cas, il a détecté ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sheppard.
Il n'a pas envoyé de vrai message.
Son transmetteur peut être endommagé,
ou il veut communiquer sans être perçu,
- mais c'est lui. - Comment le savez-vous ?
C'est du morse : SOS.
Que se passe-t-il ?
C'était pour quoi ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Je n'ai rien fait.
- Arrêtez ça ! - Quand vous cesserez de mentir.
Vous avez adapté le système de communication
pour envoyer un signal, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous aviez dit que vous arrêteriez !
Oui. Peut-être que je devrais vous tirer dessus.
Écoutez.
Ne croyez-vous pas exagérer un peu ?
Vous vouliez faire connaître notre emplacement.
Devinez quoi ? Ça a fonctionné. Un vaisseau approche,
mais ce n'est pas celui que vous espériez.
Comment ça ?
Ce sont les Wraith !
Le vaisseau Wraith nous tire dessus.
Avons-nous des écrans ?
Oui, mais seulement à 20 %. On ne peut pas résister longtemps.
Si on veut s'en sortir vivants, vous aurez besoin de mon aide.
Je sais qu'on ne se fait pas confiance,
mais ça ne fait aucune différence
si les Wraith nous font exploser, pas vrai ?
Qu'avez-vous en tête ?
On peut commencer par tirer sur eux, nous aussi.
D'accord.
La salle de commande des armes est par là.
Je retourne au pont.
Maintenez les écrans aussi longtemps que possible.
Super.
C'est du gâteau.
Les écrans ont cédé.
On n'a pas d'énergie supplémentaire ?
Je ne peux rien faire.
Silas, Nevik, que s'est-il passé ?
M'entendez-vous ?
Larrin.
C'est Sheppard.
Vous n'avez pas de communicateur.
J'ai activé l'interphone. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. La section avant est condamnée.
Et vos hommes ?
Ils ne répondent pas.
Heureusement, le vaisseau des Wraith est détruit.
Restez où vous êtes. J'arrive.
Sheppard, où êtes-vous ?
Dans la salle de commande auxiliaire.
Sheppard.
Désolé.
Que faites-vous ?
Pour l'instant, pas grand-chose.
L'hyperpropulseur ne fonctionne pas.
Quoi ?
C'est grave ?
Je ne suis pas un expert,
mais d'après moi, le générateur lui-même est intact.
C'est sûrement un court-circuit.
Alors on peut régler ça en le contournant.
Laissez-moi sortir, et j'arrangerai ça.
Non, je ne crois pas.
On est une cible flottante, Sheppard !
Bon, calmez-vous.
J'ai éteint le transmetteur.
Mes amis ont dû recevoir le signal.
Ce vaisseau Wraith a dû faire connaître notre position aussi.
Ce n'est pas certain.
Écoutez-moi, Sheppard !
J'ai passé ma vie avec des hyperpropulseurs.
Je sais ce que je fais !
Je vous crois.
Mais ne vous en faites pas. Mes amis arrivent.
Sheppard envoyait le signal depuis un endroit près d'ici.
Les senseurs ne captent rien.
Je vais augmenter le balayage.
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça pourrait être un vaisseau.
C'est trop loin pour lire le signal,
mais ça doit être ça.
Quelle distance à sous-lumière maximale ?
C'est à cinq heures.
Ici Lorne, à tous les Jumpers.
Je vous envoie des coordonnées. Allez-y à la vitesse sous-lumière.
Bien.
Larrin, que faites-vous ?
Quand mes amis arriveront et répareront l'hyperpropulseur,
on vous déposera à la Porte la plus près, c'est promis.
Ce n'est pas assez.
Ma parole ou mon marché ?
Les deux.
C'est vous qui m'avez enlevé, je vous rappelle.
Car j'ai besoin de ce vaisseau.
Voilà. Je vous ai rendu service.
Sheppard.
Écoutez-moi.
Nos vaisseaux sont vieux.
Jadis, on pouvait en construire de nouveaux,
mais plus maintenant.
Quand on en perd un, c'est pour toujours.
Malgré un strict contrôle de la population,
il n'y a plus assez de place pour nous tous.
On a dû abandonner de nos propres hommes au sol.
Leur sort n'est pas pire que celui des autres dans la galaxie.
Bon.
J'emploierai les grands moyens.
Larrin, que faites-vous ?
Sheppard, vous commencez vraiment à m'énerver !
Attendez. Ce sera vite fini.
Silas, Nevik, à vous.
Silas, tu m'entends ?
Ils ne sont plus là.
Vous ne le savez pas.
Non, mais je peux le confirmer.
Il n'y a personne de vivant dans la section avant.
Désolé.
Larrin, où allez-vous ?
Je peux vous retracer partout à bord. Impossible de vous cacher.
Larrin, arrêtez.
Il y a quelqu'un juste devant vous.
Silas.
Impossible. Personne n'a pu sortir de cette section vivant.
Ça va ?
Oui.
Il m'a prise par surprise.
Il a dû s'échapper dans un chasseur avant que leur vaisseau soit détruit.
On a laissé le hangar pressurisé, ils sont donc entrés.
- Ils ? - Oui, il y en a trois autres.
On peut les retracer avec ça.
Où avez-vous pris ça ?
Dans la salle de commande auxiliaire. Il faut savoir où chercher. Venez.
Je vais prendre son arme.
Ils sont tenaces, hein ?
Vous en avez d'autres, par hasard ?
J'ai bien peur que non.
Ceci ne nous aidera pas non plus.
Un instant.
L'un d'eux s'en vient par ici.
Et maintenant ?
Non, un instant, Sheppard... Que... Que faites-vous ?
Quoi ? C'est génial. On...
Voilà les deux autres.
Ils font une réunion ou quoi ?
C'est inutile. J'ai augmenté la capacité des senseurs.
Ils sont encore trop loin.
On ignore donc à qui on a affaire.
Pourquoi si loin au bord du système solaire ?
Ce n'est pas un hasard si ce système a une Porte.
Ils devaient s'y rendre et seront sortis du tunnel trop tôt.
- Pourquoi ? - Comment le saurais-je ?
On ne sait même pas qui ils sont.
Ça fait une différence ?
Même s'il s'agissait de vaisseaux ruches,
ça nous empêcherait de vouloir le sauver ?
Non.
Rien de cela ne serait arrivé
si vous aviez coopéré.
Vous seriez chez vous, je serais en route vers les miens
avec un vaisseau pour mille hommes, femmes et enfants.
Si vous m'aviez tout de suite demandé mon aide, au lieu
- de m'attaquer... - C'était trop risqué.
Quoi ?
Vous auriez pu dire non.
Ils partent.
Un instant. On a un problème.
Ils sont entre nous et la salle de commande.
Il y a bien un autre chemin.
Trop long. Ils ne doivent pas trouver cette pièce.
Ça ne fait rien. Ils ne peuvent pas piloter ce vaisseau.
Sheppard ?
Vous avez éteint les commandes, n'est-ce pas ?
- Sheppard ? - Je n'avais pas le temps.
S'ils trouvent la salle de commande avant nous, ils pourront piloter
et aussi nous retracer avec les senseurs internes.
Croyez-moi, je sais.
En passant, j'étais occupé à vous sauver la vie.
La seule raison pour laquelle ma vie était en danger,
c'est que vous avez décidé d'annoncer notre position à toute la galaxie.
Vous voulez qu'on se dispute ou qu'on règle le problème ?
Bon. Quelles sont nos options ?
On n'a pas accès à la salle de commande et on n'a pas d'armes.
C'est faux. On a la chaise.
Des drones ne seront d'aucune aide
avec des Wraith au beau milieu d'un vaisseau.
Et s'ils n'étaient pas au milieu ?
Parlez sérieusement.
Avez-vous une meilleure idée ?
Bon. Je suis en place.
Attendez mon signal.
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça ?
Si vous ne survivez pas, je me sentirai responsable.
Je ne veux pas cette culpabilité.
Tout ira bien tant que vous ne tirez pas trop tôt.
Les femmes ont déjà dû vous le dire.
À bien y penser, la culpabilité ne serait pas si grande.
Je les ai repérés.
On y va.
Sheppard, maintenant !
Larrin, à vous.
Larrin ?
Maintenant, avant que je prenne ce qui reste de votre vie,
vous allez répondre à mes questions.
Combien êtes-vous sur ce vaisseau ?
Je n'ai pas à vous tuer, ni à vous laisser comme ça.
Ça ira mieux si vous coopérez.
C'est votre dernière chance.
Dites-le-moi.
Combien êtes-vous à bord ?
II n'en faut qu'un.
Je vois que vous venez de vous nourrir,
vos pouvoirs de régénération
sont donc à leur meilleur.
Mais je doute sérieusement que vous puissiez vous régénérer une tête.
Que voulez-vous ?
D'abord, vous allez me passer cette arme.
Lentement.
Ensuite,
vous allez lui rendre ce que vous avez pris,
puis vous allez partir.
- Partir ? - Vous êtes venu en Dart, non ?
Le hangar n'était pas gardée.
On est entrés en chasseurs, sans rencontrer de résistance.
Vous allez donc repartir de la même manière.
Une Porte est en orbite autour de la seconde planète, ici.
Ça prendra du temps, mais vous vous y rendrez.
Si je lui rends ce que j'ai pris,
rien ne vous empêche de briser votre promesse
et de me tuer quand même.
C'est vrai.
Il y a 50 % de chances que je vous tue par vengeance.
Mais si vous ne le faites pas,
c'est sûr que je vous tuerai.
Debout.
Retournez-vous.
- Ça va ? - Je ne sais pas.
C'était vraiment étrange.
Toute ma vie a disparu,
puis tout d'un coup, elle a réapparu.
C'était une sensation plaisante.
Je sais. Ça m'est déjà arrivé.
C'est une longue histoire.
- Vous pensez pouvoir vous lever ? - Oui.
Doucement.
Ça va. Je vais bien.
Vous m'avez sauvé la vie.
Encore une fois.
Sans votre plan, nous serions morts tous les deux.
Vous dites qu'on fait une bonne équipe ?
N'exagérez pas.
D'accord.
Mais dans l'intérêt
des relations interstellaires,
je crois qu'il faudrait au moins
essayer de bien s'entendre,
n'est-ce pas ?
- Vous rigolez ou quoi ? - Désolée.
Larrin.
Désolée, Sheppard,
mais merci de m'avoir sauvé la vie.
Quelle étrange façon de montrer votre gratitude.
Ne soyez pas froissé.
C'est facile d'être généreux quand on a l'avantage.
De quoi parlez-vous ?
Si vous n'avez pas fait pareil
pour m'enfermer dès que possible,
c'est que vous pensiez que vos amis arriveraient ici en premier.
Vous aviez tort, en passant.
Larrin, c'est bon de te revoir.
Crois-moi, c'est mutuel. Comment nous as-tu trouvés ?
On écoutait les communications avant votre entrée dans le tunnel.
Vous saviez qu'il pilotait ?
Ça semblait évident.
On a deviné qu'il voudrait contacter les siens,
alors on a envoyé des capteurs près des Portes aux alentours.
On a fini par détecter ta signature énergétique.
Bravo.
Maintenant, il me faut quelques techniciens
pour réparer l'hyperpropulseur.
Et une équipe de sécurité aussi.
Tout de suite.
Allez.
On est assez près pour effectuer un balayage complet.
Il y a quatre vaisseaux, dont un d'origine lantienne, un classe-Aurora.
- Et les trois autres ? - Je ne les reconnais pas.
- Et Sheppard ? - Il faut le croire
à bord du vaisseau qui a transmis le signal.
C'est lequel ?
- Aucune idée. - On va être assez près pour tirer.
Quels vaisseaux dois-je viser ?
On devrait sans doute essayer de communiquer avant.
On ne sait rien d'eux.
C'est vrai, mais pour l'instant, notre seul avantage,
c'est d'être masqués.
Si on envoie un signal, on sera visibles.
C'est vrai. Ils nous attaqueront
ou retourneront dans le tunnel hyperspatial.
Il faudrait tout recommencer.
On n'a pas fait ça pour rien, hein ?
Bon, je vais voir si je peux les neutraliser.
Les réparations à l'hyperpropulseur
sont presque complétées.
Félicitations. Vous avez eu ce que vous vouliez.
Oui. Je peux piloter ce vaisseau,
mais il y a des dizaines de systèmes auxquels je n'ai pas accès.
Si les commandes lâchaient, ça poserait problème.
Alors complétez l'interface.
Vous aviez dit pouvoir rétroconcevoir les systèmes initialisés.
Oui, on le pourra éventuellement,
mais ce sera plus rapide si vous êtes à bord.
Vous êtes vraiment quelque chose !
Vous n'approuvez pas de mes tactiques,
mais je vous ai dit la vérité au sujet de mes motifs.
Je le fais pour mon peuple.
Écoutez.
Je sais que vous aidez votre peuple, mais vous avez tort.
Pardon ?
Vous voyagez et vous cachez depuis des millénaires.
Vous avez survécu, bravo,
mais vous vous affaiblissez.
Un vaisseau de plus, ça vous donne du temps,
mais en bout de ligne, ça ne changera rien.
Votre peuple mourra lentement.
Quel autre choix avons-nous ?
Vous le saurez bien assez vite,
mais les Wraith sont attaqués.
Par qui ?
C'est une longue histoire, mais ils subissent de lourds dommages
et s'ils ne sont pas éliminés, ils seront vulnérables.
Vous avez des hyperpropulseurs, des armes évoluées
et Dieu sait quoi d'autre.
Quand ce sera le bon moment,
ce genre de technologie peut faire la différence.
Vous suggérez une alliance ?
Je ne vous demande pas de souper avec moi, mais oui, c'est ça.
Après ce que je vous ai fait subir ?
Vous l'avez fait pour votre peuple.
Je vous ai peut-être mal jugé.
Doc, on est assez près pour tirer. Que fait-on ?
On vise les moteurs du vaisseau lantien.
Et les autres ?
Les données des senseurs ne sont pas assez précises.
Les toucher au mauvais endroit les ferait exploser,
ou les drones pourraient rebondir
sur leurs écrans. On l'ignore.
C'est quand même notre meilleure option. Ils ne doivent pas s'échapper.
Ils sont partis.
Je reçois un contact.
C'est un Jumper. Avec un signe de vie.
Colonel Sheppard, ici le major Lorne. C'est vous ?
Affirmatif, major.
C'est bon de vous entendre.
Pareillement.
On a failli vous perdre, on dirait.
Vous n'avez pas idée.
- C'est bon. - Vraiment ?
En passant assez de temps avec des nomades,
on en vient à apprécier ce qu'on a.
C'est difficile d'imaginer passer toute sa vie dans un vaisseau.
Moi, je deviendrais fou.
Ils n'étaient pas exactement stables.
J'ignore pourquoi j'ai pu partir.
Vous leur avez offert une alliance. Ça devait être pour ça.
Ou ils se sont rendu compte que vous leur auriez causé trop de problèmes.
C'est possible.
Non, il y a quelque chose que vous ne nous dites pas.
- Elle était belle ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Je le savais. C'est typique.
Elle m'a battu, Rodney.
Elle a menacé de me tuer à plusieurs reprises.
Ce n'est pas comme si on relaxait dans un spa.
Moi, chaque fois que je suis prisonnier, ce sont des Wraith.
Une seule fois, j'aimerais être prisonnier de la belle extraterrestre.
Ça pourrait bien arriver.
Ah oui ? Comment ça ?
Elle est encore dans l'espace.